Rigveda - I, 2. К Ваю, Индре-Ваю, Митре-Варуне | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Rigveda
• I, 2. К Ваю, Индре-Ваю, Митре-Варуне

http://vk.com/vedic_literature

1.002.01a vāyavā yāhi darśateme somā araṃkṛtāḥ |
1.002.01c teṣāṃ pāhi śrudhī havam ||
1.002.02a vāya ukthebhirjarante tvāmachā jaritāraḥ |
1.002.02c sutasomā aharigvedadaḥ ||
1.002.03a vāyo tava prapṛñcatī dhenā jighāti dāśuṣe |
1.002.03c urūcī somapītaye ||
1.002.04a indravāyū ime sutā upa prayobhirā ghatam |
1.002.04c indavo vāmuśanti hi ||
1.002.05a vāyavindraśca cetathaḥ sutānāṃ vājinīvasū |
1.002.05c tāvā yātamupa dravat ||
1.002.06a vāyavindraśca sunvata ā yātamupa niṣkṛtam |
1.002.06c makṣvitthā dhiyā narā ||
1.002.07a mitraṃ huve pūtadakṣaṃ varuṇaṃ ca riśādasam |
1.002.07c dhiyaṃ ghṛtācīṃ sādhantā ||
1.002.08a ṛtena mitrāvaruṇāv ṛtāvṛdhāv ṛtaspṛśā |
1.002.08c kratuṃ bṛhantamāśāthe ||
1.002.09a kavī no mitrāvaruṇā tuvijātā urukṣayā |
1.002.09c dakṣaṃ dadhāte apasam ||

1 О Ваю, приди, приятный для глаз,
Эти соки сомы приготовлены.
Испей их, услышь призыв!
2 О Ваю, в хвалебных песнях славят
Тебя певцы,
При выжатом соме, зная (урочный) час.
3 О Ваю, твой (всё) заполняющий
Голос, простирающийся далеко,
Идёт к почитающему (тебя) для питья сомы.
4 О Индра-Ваю, вот эти выжатые соки (сомы).
Придите с радостными чувствами:
Ведь капли (сомы) стремятся к вам!
5 О Ваю и Индра, вы разбираетесь
В выжатых (соках сомы), о богатые наградой.
Быстро приходите вы оба!
6 О Ваю и Индра, к выжимающему (сому)
Придите на условное место —
В один миг, с неподдельным желанием, о два мужа!
7 Митру призываю я, обладающего чистой силой действия,
И Варуну, заботящегося о чужом (?), —
(Их обоих), помогающих молитве, смазанной жиром.
8 Истиной, о Митра-Варуна,
Умножающие истину, лелеющие истину,
Вы достигли высокой силы духа.
9 Пара прозорливцев Митра-Варуна,
Сильного рода, с обширным жилищем,
(Они) дают нам искусную силу действия.