Rise Against - Disparity By Design [w/Eng+Rus lyrics] | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Rise Against
• Disparity By Design [w/Eng+Rus lyrics]

All the way at the bottom
of the barrels we cried out
so ashamed of our tears that
we blame only ourselves
that's when they win
they keep us convinced
to lift up our chins
these playing fields are level
we all have a chance
with that they dismiss
the fast lanes they rode
in which access depends on who you know
or where you came from
whose daughter are you?
whose fortunate son?
We're told
to stick out our thumbs
they feast from the linens
while we settle for crumbs

is this an over-reaching arm?
or is this compassion?
is this a handout undeserved?
or a just reparation?
(a just reparation)

all the way from the towers
high above glass ceilinged tombs
tell themselves
that they've earned this
by working hard
and playing by the rules
but this is only part true
a dangerous trick
played on me and you
and so like a practical joke
we pulled on these bootstraps
so hard that they broke

is this an over-reaching arm?
or is this compassion?
is this a handout undeserved?
or a just reparation?

and like a single domino
that falls while the rest stay vertical
we're fed these empty fairy tales
oh, will you believe them?

and if there's a God
you better pray
that this sleeping giant never wakes

and if we just take a step back
a bigger picture we might view
perhaps the man in the gutter
is not so different from you

come in out of the cold
forget all that you know
because there's always been room
by the fire for you, oh
come in out of the cold

will you believe them?

is this an over-reaching arm?
or is this compassion?
is this a handout undeserved?
or a just reparation?
and like a single domino
that falls while the rest stay vertical
we're fed these empty fairy tales
and I'm through believing!

---

Лишь когда падем мы на дно моря слез,
что мы выстрадали,
стыдясь их до такой степени,
что будем винить лишь себя.
Лишь тогда они победят.
Они держат нас в убеждении
что не стоит опускать голову,
что все мы обладаем равными правами,
у всех нас есть шанс
и, вместе с тем, они отвергают
наличие лазеек
доступ к которым зависит от того, какие ты имеешь связи,
откуда ты родом,
чья ты дочь
или удачливый сынок.
Нам твердят не плакаться о своих болячках.
Они пиршествуют на льняных скатертях,
в то время как мы довольствуемся крошками.

Это рука алчного бесстыдника?
Или требующего сострадания?
Это незаслуженное подаяние?
Или возмещение ущерба?
(возмещение ущерба)

Всю дорогу от крепостей,
возвышающихся над гробницами с застекленными потолками
твердят себе, что заработали всё
усердно работая и играя по правилам.
Это лишь доля правды -
опасный трюк проделанный с тобой и мной.
И как по злой шутке,
мы так сильно потянули за петли, что они лопнули.

Это рука алчного бесстыдника?
Или требующего сострадания?
Это незаслуженное подаяние?
Или возмещение ущерба?

И как костяшка домино,
падающая, пока остальные еще стоят,
мы придаем смысл этой пустой болтовне.
Ах, неужели в неё кто-то верит?

И если есть Бог,
Вам лучше молиться,
чтобы этот спящий гигант никогда не проснулся.

Стоит лишь сделать шаг назад,
как взору откроется вся картина целиком.
Может быть человек в канаве
не так уж и отличается от Вас?

Гони холод прочь.
Забудь все, что ты знал,
поскольку для тебя всегда
существовала комната с огнем.
Покинь же холод.

Ты Им веришь?

Это рука алчного бесстыдника?
Или требующего сострадания?
Это незаслуженное подаяние?
Или возмещение ущерба?

И как костяшка домино,
падающая, пока остальные еще стоят,
мы раздуваем эти пустые сказки
...и я через веру.