Sparks - Dont Leave Me Alone With Her | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Sparks
• Dont Leave Me Alone With Her

The Exodus is on
The impetus is gone
Nobody's having fun
How about another drink
Or maybe just a snack
The rest will be here soon
Here, let me take your mac
I know its started slow
There's still no need to go

Начинается уже Исход (т.е. гости собираются сваливать….)
Весь импульс (запал, отжиг вечеринки) уже пропадает,
Никому не весело….
Но всё-таки как насчет еще раз по стаканчику ?
Или, может, перекусить?
Остальные сейчас быстро подтянутся,
Сюда, пожалуйста, позвольте всё же взять Ваш плащ.
Ведь этот вечер только начался так медлено -
Ведь незачем же уходить…..

Don't leave me alone with her
Every home is Rome alone with her
And if you all go, who'll say no to her
Don't leave me alone with her
Don't my sweat and shaking register
Cause if you all go, who'll say no to her

Припев: Прошу вас, не оставляйте меня наедине с ней !!!!
Ведь каждое пространство рядом с ней тут же становится Римом!!! *
И если вы все уйдёте, кто же скажет ей "Нет!!!" ???
Не оставляйте с ней меня одного!!!!
Не надо, чтобы я всё сильнее потел и чтобы меня всё больше трялсло!!!!
Потому что вы все уйдёте - и кто тогда скажет ей "Нет!!!"????

You look at her and say, "She looks OK to me"
I look at her and say, "She looks OK to me"
The reason's very clear
You're watching her with me

Вы смотрите на неё и говорите: "Да она вполне подходит для меня!!!!"..
Я смотрю на неё и говорю: "Да-а-аа, она вполне подходит для меня….."..
Причина очень простая - Вы же видите её рядом со мной!!!!!

Don't leave me alone with her
Every home is Rome alone with her
And if you all go, who'll say no to her
Don't leave me alone with her
Don't my sweat and shaking register
Cause if you all go, who'll say no to her

Припев: Прошу вас, не оставляйте меня наедине с ней !!!!
Ведь каждое пространство рядом с ней тут же становится Римом!!! *
И если вы все уйдёте, кто же скажет ей "Нет!!!" ???
Не оставляйте с ней меня одного!!!!
Не надо, чтобы я всё сильнее потел и чтобы меня всё больше трясло!!!!
Потому что вы все уйдёте - и кто тогда скажет ей "Нет!!!"????

Unwitting chaperons, how come you cannot see
Unwitting chaperons, how come you cannot see
A Hitler wearing heels
A soft Simon Legree
A Hun with honey skin
De Sade who makes good tea
Don't leave me here to be
Don't leave me here to be…
Don't leave me alone with her, etc.

Ничего не подозревающие дуэньи ** -
Ну неужели Вы не видите ??? -
Она же просто Гитлер на высоких каблуках,
Да она просто, как нежный Саймон ЛеГри, ***
Восточный хан с медовой кожей,
Маркиз Де Сад, умело готовящий чай!!!!!
Не хочу больше оставаться здесь!!!!
Не оставляйте меня одного с ней!!!!

Don't leave me alone with her
Every home is Rome alone with her
And if you all go, who'll say no to her
Don't leave me alone with her
Don't my sweat and shaking register
Cause if you all go, who'll say no to her

Припев: Прошу вас, не оставляйте меня наедине с ней !!!!
Ведь каждое пространство рядом с ней тут же становится Римом!!! *
И если вы все уйдёте, кто же скажет ей "Нет!!!" ???
Не оставляйте с ней меня одного!!!!
Не надо, чтобы я всё сильнее потел и чтобы меня всё больше трялсло!!!!
Потому что вы все уйдёте - и кто тогда скажет ей "Нет!!!"????

* - про Рим, возможно, двоякий смысл - всё, что рядом с этой подругой, рушится как Древний Рим в конце своего существования, либо имеется в виду падение нравов, распутство и разврат в Древнем Риме ближе к его закату и падению, ставшие нарицательными…
** - персонаж знаменитого романа Гарриет Бичер-Стоу "Хижина дядт Тома", жестокий плантатор-рабовладелец, ставший синоним сурового хозяина-деспота
*** - тётушки, сопровождающие молодых девушек во время их (девушек) первых выходов "в свет"

Sparks еще тексты

Перевод Translate.vc