«Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун’».
(Иди ко мне, мой котик, иди, дорогой (букв. моё сердце),
Дедовой жизни солнечный лучик)
Дзай-дзай, дзæкъолæ,
Бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола,
Мæнкъæй бæдолæ.
· Дзайдзай — (детское слово о катании на руках или спине взрослого; можно перевести как „иди на ручки“)
· дзæкъолæ — мешочек, комочек, котомка (здесь иносказательно о котёнке)
· Бабай бæдолæ. — „дедушкин котёнок“
Баба — старший мужчина, дед; бæдолæ — птенец, также детёныш разных животных.
· Гæпп-гæпп — прыг-скок
· гæбола — ? малыш
· Мæнкъæй бæдолæ — „маленький котёнок“.
ТЕКСТ ПЕСНИ:
Хъиамæтгун лæг е ’фхæлд къохтæй
Æ зæронд уæргутæ æрсæрфта.
Исуст хъуртæй, уарзгæ дзурдæй
Баба бæдолæмæ фæдздзурдта:
{«Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун’».} x2
Базард:
{Дзай-дзай, дзæкъолæ,
Бабай бæдолæ.
Гæпп-гæпп, гæбола,
Мæнкъæй бæдолæ.} x2
Сувæллони фудаг кæнгæй,
Гъæуай кодта зæронд лæг æй.
Бацеу-бацеутæ имисгæй,
Бæдолæбæл цийнæ кæнгæй.
{Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун’.} x2
{Базард.} x2
Рацагъд.
{Рауай’, мæ тикис, рауай’, мæ зæрдæ,
Бабайæн æ царди хори тун’.} x2
{Базард.} x4
РУССКИЙ ПЕРЕВОД (дословный):
Трудяга-мужик своими истёртыми руками
Свои старые колени потёр.
Иссохшим горлом, любящими словами
Дед дитю говорит:
«Подойди, мой котик, подойди, моё сердце,
Деда жизни солнца луч».
Припев:
Качай-качай, мешочек,
Дедова дитятко.
Прыг-скок, малыш,
Маленький дитятко.
Ребёнка балуя,
Оберегал старик его.
Загадки сочиняя,
Дитя радуя.
¯¯¯
Словник детских слов:
· Дзай-дзай — качание на руках у взрослого,
· Дзæкъолæ — мешочек, комочек, котомка,
· Баба — старший мужчина, дед,
· Бæдолæ — детёныш,
· Гæпп-гæпп — прыг-скок,
· Гæбола — малыш,
· Мæнкъæй — маленький.
Слова и музыка Альбины Царикаевой
Другие названия этого текста
- Al'bina Carikaeva - Badola (1)
- Альбина и Фатима Царикаева - Бадола (1)
- Альбина и Фатима Царикаевы - Бадол (1)
- Альбина и Фатима Царикаевы - Бадола:))) веселая песенка)) (0)
- #Platinummusic - Бадола(Lezginka)+ (0)
- Альбина(осетинские песни) - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- Альбина Царикаева и Фатима Царикаева минус - бадола минус (0)
- Чеченская - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- 077 - Бадола (0)
- осетия - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- AGA - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- Альбина Алиева (ногайские песни) - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- Альбина и Фатима Царикаева - Бадола(осетинская) (0)
- - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- Альбина - Дзай-дзай ♫♪♫♪ (Муса) ♫♪♫♪ (0)
- ❤️Альбина и Фатима Царикаевы - Бадола ❤️ (0)
- 371 - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- V7 |MUSIC|♔ - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- Альбина и Фатима Царикаевы - Батула (0)
- Альбина Северная Осетия - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- Al`bina Carikaeva & Fati Carikaeva - Badola (0)
- ♥Nurdaulet♥ - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- Альбина - Дзай-дзай, дзэкола (Хиты Кавказа) (0)
- Альбина - Дзай-дза (0)
- Альбина и Фатима Царикаевы - Бадола (Дзай-дзай, дзæкъолæ) (0)
- Adait - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- RK - RK (0)
- М*а*р*и*к*а - Дзай-дзай (0)
- Анастасия Багдасарян - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- Альбина(татарские песни) - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- Неизвестный исполнитель - ✖ (0)
- Альбина(чеченские песни) - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- ЧеЧенСкая - Дай дай дайкъолав (0)
- Альбина(осетинские песни) - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- Фатима Царикаева - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- ZR - Дзай-дзай, дзæкъолæ (0)
- М*а*р*и*к*а - Бадола (0)
- Альбина - чеченская песня (0)
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1