Валентина Левко - Элегия (1976; муз. Михаила Лукьяновича Яковлева - ст. Антона Антоновича Дельвига) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Валентина Левко
• Элегия (1976; муз. Михаила Лукьяновича Яковлева - ст. Антона Антоновича Дельвига)

Из фильма-концерта \"Поёт Валентина Левко\".

http://rupoem.ru/delvig/kogda-dusha-prosilas.aspx

ЭЛЕГИЯ (КОГДА, ДУША, ПРОСИЛАСЬ ТЫ...)

Когда, душа, просилась ты
Погибнуть иль любить,
Когда желанья и мечты
К тебе теснились жить,
Когда еще я не пил слез
Из чаши бытия,-
Зачем тогда, в венке из роз,
К теням не отбыл я!

Зачем вы начертались так
На памяти моей,
Единый молодости знак,
Вы, песни прошлых дней!
Я горько долы и леса
И милый взгляд забыл,-
Зачем же ваши голоса
Мне слух мой сохранил!

Не возвратите счастья мне,
Хоть дышит в вас оно!
С ним в промелькнувшей старине
Простился я давно.
Не нарушайте ж, я молю,
Вы сна души моей
И слова страшного \"люблю\"
Не повторяйте ей!

<1821 или 1822>

Чудное Мгновенье. Любовная лирика русских поэтов.
Москва: Художественная литература, 1988.

http://a-pesni.org/romans/elegia-ja.htm

ЭЛЕГИЯ

Музыка М. Яковлева
Слова А. Дельвига

Когда, душа, просилась ты
Погибнуть иль любить,
Когда желанья и мечты
В тебе теснились жить,
Когда еще я не пил слез
Из чаши бытия, -
Зачем тогда в венке из роз
К теням не отбыл я!

Зачем вы начертали так
На памяти моей
Единой молодости знак,
Вы, песни прошлых дней!
Я горы, долы и леса
И милой взгляд забыл;
Зачем же ваши голоса
Мне слух мой сохранил!

Не возвратите счастья мне,
Хоть дышит в вас оно!
С ним в промелькнувшей старине
Простился я давно.
Не нарушайте ж, я молю,
Вы сна души моей;
И слова страшного – люблю –
Не повторяйте ей!

1820, слова
1825, музыка

Уноси мое сердце в звенящую даль…: Русские романсы и песни с нотами / Сост. А. Колесникова. – М.: Воскресенье; Евразия +, Полярная звезда +, 1996.

Михаил Яковлев (1798-1868) - композитор-любитель; в официальной жизни - сенатор, тайный советник. Один из основателей жанра русского романса. Стихотворение положено также на музыку Александром Алябьевым и Михаилом Глинкой (дуэт, 1830-е гг.).

Кулёв В. В., Такун Ф. И. Золотая коллекция русского романса. В переложении для голоса в сопровождении фортепиано (гитары). М.: Современная музыка, 2003.

АВТОРСКОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

Элегия

Антон Дельвиг

Когда, душа, просилась ты
Погибнуть иль любить,
Когда желанья и мечты
К тебе теснились жить,
Когда еще я не пил слёз
Из чаши бытия, -
Зачем тогда, в венке из роз,
К теням не отбыл я!

Зачем вы начертались так
На памяти моей,
Единый молодости знак,
Вы, песни прошлых дней!
Я горько долы и леса
И милый взгляд забыл, -
Зачем же ваши голоса
Мне слух мой сохранил!

Не возвратите счастья мне,
Хоть дышит в вас оно!
С ним, в промелькнувшей старине,
Простился я давно.
Не нарушайте ж, я молю,
Вы сна души моей
И слова страшнаго: люблю -
Не повторяйте ей!

1820

Антология русского романса. Золотой век. / Авт. предисл. и биогр. статей В. Калугин. - М.: Эксмо, 2006