ВИА "Пятеро парней" - Дым костра - Зиганшин Буги | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• ВИА "Пятеро парней"
• Дым костра - Зиганшин Буги

ВИА \"Пятеро парней\" это народное название по исполненной ими песне \"Дым костра\". По одной из версий их называли ВИА \"Луч\". Но скорей всего у них просто не было названия.

ДЫМ КОСТРА
(дворовый вариант)

Дым костра создает уют,
И искры гаснут в полете сами.
Пять парней о любви поют
Чуть охрипшими голосами.

Вот начался наш школьный бал,
И ты посмотрела зовущим взглядом,
И, покинув нарядный зал
Мы идем по проспекту рядом.

Твоих родителей дома нет,
Они отдыхают у тети Веры.
И погас в твоей спальне свет,
И закрылись входные двери.

Ты постелила свою кровать,
Ко мне подошла, чтоб упасть в объятья,
И мне пришлось поневоле снять
Твое коротенькое школьное платье.

Но что мне делать с тобою такой?
На этот стол и на эти книжки
Упал твой лифчик голубой
И смешные твои трусишки.

Саши Пушкина бронзовый бюст
Украшают твои застежки,
И раздвинуть я боюсь
Эти загорелые под солнцем ножки.

И вот уже утро, пора вставать,
Но я не хочу, чтобы ты проснулась.
Мне так приятно с тобой лежать
И я хочу, чтобы эта ночь вернулась.

Ты еще спишь, и ты так хороша,
Боясь потревожить твой сон прекрасный,
Переступаю я, чуть дыша,
И поправляю твое школьное платье.

Приподнимаю одеяла край,
Целую теплые твои коленки:
- А ну, лентяйка, вставай давай!
Смотри, какие вкусные на вафлях пенки.

Прислал бард Сергей Соловьев <sergi @ aircom.lv> из Латвии 8 ноября 2005 г. с прим.: \"Высылаю полный \"дворовый\" вариант песни \"Дым костра создает уют\" (автор неизвестен, пели в 70-е годы)\".

Переработка бардовской песни 1960 года \"Пять ребят\" (Едкий дым создает уют..., музыка Владислава Благонадежина, слова Николая Карпова), там же см. ноты. Песня \"Пять ребят\" прочно вошла в фольклор - и в обычном, и в представленном здесь переработанном дворовом варианте.

ВАРИАНТЫ (2)

1. Шалунья

Дым костра создает уют,
Искры гаснут в тумане сами.
Пять парней о любви поют
Чуть охрипшими голосами.

Ты еще спишь, но ты так хороша,
Боюсь прервать твой сон прекрасный,
И осторожно, чуть дыша,
Я поправляю твое школьное платье.

И приподняв одеяла край,
Целую нежные твои коленки,
Шалунья милая, милая, вставай,
Уж солнца луч бегает по стенке.

Но что мне делать с тобою такой?
На этот стол, на эти книжки
Брошен лифчик твой голубой
И цветастые твои трусишки.

Российские вийоны. – М.: ООО «Издательство АСТ», ООО «Гея итэрум», 2001.

2. Дым костра

Дым костра создает уют
Искры тают и гаснут сами
Пять парней о любви поют
Чуть охрипшими голосами

Вот окончился школьный бал
И ты позвал меня манющим взглядом
Мы покинули школьный зал
И я шагала с тобою рядом

Твоих родителей дома нет
Они уехали в командировку
Погас свет в твоем окне
И я провел с тобою ночку

Ну что мне делать с тобой такой
Этот стол и эти книжки
Упал твой ливчик голубой
И смешные твои трусики

Вот уж утро, пора вставать
Но я не хочу чтобы ты проснулась
Мне так приятно с тобой лежать
Я хочу чтобы эта ночь вернулась

Из альбома колониста Можайской воспитательно-трудовой колонии, 1996-1998.

Ефимова Е. С. Современная тюрьма: Быт, традиции и фольклор. М.: ОГИ, 2004.


ВИА "Пятеро парней" еще тексты

Перевод Translate.vc