Дина Гарипова и Валерия Гринюк - When You Believe (23.11.2012; автор песни - Stephen Schwartz) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Дина Гарипова и Валерия Гринюк
• When You Believe (23.11.2012; автор песни - Stephen Schwartz)

Телешоу 1-го канала "Голос". Выпуск №8: Поединки.
Песня из мультфильма "Принц Египта" / "The Prince of Egypt" (США, 1998 г.). Песня из репертуара Уитни Хьюстон (Whitney Houston) и Мэрайи Кэри (Mariah Carey), 1998 г. Премия "Оскар" в номинации "Best Original Song" за 1998 г. (церемония вручения - 21.03.1999 г.).

https://ru.wikipedia.org/wiki/When_You_Believe

When You Belíeve (рус. Когда ты веришь) — известная американская песня, написанная в 1998 году Стивеном Шварцем, и исполненная в дуэте Мэрайей Кэри и Уитни Хьюстон. Композиция была записана в качестве саундтрека к мультипликационному фильму DreamWorks «Принц Египта». 2 ноября 1998 года она вышла отдельным синглом, а позже вошла в альбом саундтрека фильма и в личные альбомы певиц («My Love Is Your Love» и «#1»).

Песня получила смешанные отзывы от критиков современной музыки. Несмотря на большое внимание средств массовой информации, «When You Believe» получила умеренный успех в американских чартах. В частности, в хит-параде Hot 100 американского журнала Billboard песня достигла лишь пятнадцатой строчки. Однако сингл получил огромную популярность по всей Европе и достиг своего пика, попав в пятерку лучших песен Бельгии, Франции, Италии, Нидерландов, Норвегии, Испании, Швеции, Швейцарии и Соединённого Королевства. Благодаря высоким продажам альбомов с данной песней в Европе и Северной Америке, «When You Believe» получила различные награды сертификаций. Так, в Австралии, Франции, Германии, Швейцарии и США песня получила золотой статус, а в Норвегии — платиновый.

21 марта 1999 года «When You Believe» получила награду за лучшую песню к фильму на 71-й церемонии вручения премии «Оскар». Впервые песня была исполнена вживую 26 ноября 1998 года на записи «Шоу Опры Уинфри», гостями которого были Кэри и Хьюстон. Позже певицы неоднократно исполняли хит на концертах как вместе, так и по отдельности.

«When You Believe»
Сингл Мэрайи Кэри и Уитни Хьюстон из альбома The Prince of Egypt OST, #1's и My Love Is Your Love
Выпущен: 2 ноября 1998
Формат: CD сингл, кассетный сингл, 7" сингл
Жанр: Поп, R&B, соул, госпел
Длительность:
5:01
4:39 (CD версия)
Продюсер: Бэйбифейс
Автор песни: Стивен Шварц

О песне

"Это своего рода песня-послание. Это песня из «Принца Египта», мультфильма о Моисее. Это была одна из самых замечательных записей, которые я когда-либо делала с другими исполнителями. Эта песня — крутейшая вещь для меня. Несмотря на все драмы и переживания, которые порождает соперничество, с Уитни было реально здорово работать и мы отлично провели время в студии. Мы получили удовольствие. И, конечно, это был хороший опыт... и «дива-изм», конечно". — Интервью Мэрайи Кэри.

В мультфильме «Принц Египта» песня исполняется двумя персонажами — Сепфорой, которую озвучивала Мишель Пфайффер, и Мириам (озвучка Сандры Буллок). Они посылают Богу свои молитвы, но те остаются без ответа. Девушки удивляются, как может Бог не отвечать на их искренние просьбы. Но, в конце концов, они понимают, что чудеса обязательно происходят, если ты веришь в Бога. К тому же, основными героями мультфильма являются еврейский народ, чья заветная мечта сбылась — они вышли из Египта и стали свободны.

Для коммерческого издания сингла Хьюстон и Кэри перезаписали песню вместе с детским еврейским хором, чей вокал должен был сделать песню добрее и душевнее.

Кроме премии «Оскар» за лучшую песню к фильму, песня также имеет несколько премий и номинаций. When You Believe была номинирована на «Золотой глобус» в категории «Лучшая песня» и «Грэмми» в категории «Лучшее совместное вокальное поп-исполнение».

В 2007 году певец Леон Джексон выпустил кавер-версию песни.

WH:
Many nights we pray
With no proof anyone could hear
And our hearts a hopeful song
We barely understand
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we know we could

Oah yes
There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who know what miracle
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

Mariah:
In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
And now I am standing here
My heart's so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say

There can be miracles
When you believe
(WH: When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who know what miracles
You can achieve
(WH: You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

both:
They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear
Ohhhhh
But when you're blinded by your pain
Can't see you way safe through the rain
Thought of a still resilient voice
Says love is very near

There can be miracles
(WH: Miracles)
When you believe
(WH: When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who know what miracles
You can achieve
(WH: You can achieve)
When you believe
Somehow you will
(WH: Somehow somehow somehow)
You will when you believe
You will when you believe
You will when you believe
You will when you believe
Just believe
You will when you
Believe

Дина Гарипова и Валерия Гринюк еще тексты

Перевод Translate.vc