И. Виноградский - Девочки и мальчики | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• И. Виноградский
• Девочки и мальчики

Девочки завязывают бантики,
На помин и на ногу легки.
Девочки, мечтая о романтике,
Собирают в горы рюкзаки.

Вместо босоножек пару триконей
Забирают девочки в поход,
И глядят на них глазами дикими
Папа, мама и сиамский кот.

Им бы на курорт! Мужчины дружно бы
На руки их взяли в пять минут.
Здесь же за инструктором разгруженным
Они сами груз свой волокут.

Там бы они шли, сверкая глазками,
В ароматах моря и вина,
Здесь же в связках ходят и под касками,
Не поймешь, кто он и где она?

В шрамах, в синяках бредут, хорошие,
И хромают, всем чертям назло,
С виду вроде боевые лошади
После съемок фильма Ватерлоо.

Что же ты наделала, романтика?!
Превратила в золушек принцесс,
Завязала булинями бантики,
Оказалась чудом без чудес.

Девочкам мечтается и грезится
Шум лавин и ветра шквальный свист,
И большой, как Малая Медведица,
В них влюбленный вусмерть альпинист.

Этот, про которого поется,
Что он на вершине встал хмельной,
И в котором черт не разберется,
Что хороший он или плохой.

Вроде не скулит он и не ноет,
Но зато и в гору не идет, -
Может, он влюблен и все такое,
Только кто ж рюкзак-то понесет?

И шагают девочки отважные
С каждою романтика в крови,
И глядят на них глазами влажными
Звезды из космической дали.

Нет, поверьте, я тут не завидую!
Я через все это сам прошел.
И в душе не чувствую обиды я -
Это, безусловно, хорошо,

Что на свете где-то есть Атлантика,
Джомолунгма есть и Софруджу!..
Девочки завязывают бантики,
Я на них с улыбкою гляжу...

У мальчиков, конечно, много проще:
Для мальчиков важней всего значок.
У мальчиков бывает даже - теща
Подносит к самолету рюкзачок.

Когда из дома мальчик уезжает,
То он уже заранее - герой.
Его семья в альплагерь провожает,
Как на последний и смертельный бой.

О нем легенды ходят по кварталу,
Гордится им далекая родня...
Пронесся слух, что он ушел на скалы!
На целых двадцать - без дороги - дня!!

Он ледоруб полгода дома точит,
Он из подушек выпускает пух,
И сам мешок кроит он среди ночи
На одного... а мысленно - на двух.

Он пишет письма, кратки и суровы,
И мама сразу видит страшный сон,
Что вроде лагерь не в лесу сосновом,
А проволокой колючей обнесен.

У них оружье - то бишь карабины -
И мама слышит пуль ужасный свист,
И видит, как связал родного сына
Инструктор-альпинист-рецидивист.

Нельзя сказать, что мальчик не мечтает,
Но только его главные мечты
Не где-нибудь, бог знает, где витают,
Они ясны, конкретны и просты:

- Нанять бы шерпа или даже пару,
Или уж, в крайнем случае, осла,
А самому идти себе с гитарой
И пиво пить у каждого угла!

- Найти бы у дороги самородок,
Иль, лучше, с колбасою бутерброд,
Вернуться бы живому из похода, -
А в лагере - из дома перевод!

- Вот стать бы мне зараз могучим йогом,
Усталости не ведать никакой,
Всю жизнь бы есть бананы и помногу,
И жить в палатке с бабою-йогой!

- Приделать бы к Наталкиной фигуре
Вот Людкин бы характер золотой,
И чтоб еще она была не дура -
Вязалась бы не с Колькой, а со мной!

- Взвалить бы на инструктора колоду,
Чтоб он, как люди, шел, а не бежал!..
Мечтают мальчики на переходах,
Мечтают на страховке, среди скал.

И отпускают бороды и баки,
Штормовки любят - чтоб рванье одно!
Чтоб выглядеть, как бравые рубаки
От батьки по фамилии Махно.

Ну, что ж поделать, коль отвоевали
Без них отцы?! Не стоит горевать!
Они всерьез опасность презирали,
Чтоб вы могли в опасность поиграть.

Да, спорт - игра! Но труден путь к вершине.
Она сдается, право, не легко!
Свистят не судьи, здесь свистят лавины,
И в проигрыше жизнь, а не очко!..

Шагают мальчики за облаками,
Шагают девочки за ними вслед...
А где-то там, за синими горами,
Все ярче разгорается рассвет.


И. Виноградский еще тексты

Перевод Translate.vc