(Перевод с карачаево-балкарского Беллы Ахмадулиной)
Прислушайся к словам: «Сегодня снег идёт», – Звук стёрся дочерна, но как бела услада! Прислушайся к словам: «Сегодня льётся дождь», – Всего-то, а душа – свежей дождя и сада.
Прислушайся к словам: «Светает на земле», – Лицо – уже светло, ещё темна природа. Прислушайся к словам: «Звезда встаёт во мгле», – И обретут слова значенье небосвода.
Прислушайся к словам: «Печётся хлеб в печи», – Нет новости старей и нет желанней вести. Прислушайся к словам: «Горит огонь в ночи», – При них тепло, светло, как при тепле и свете.
Прислушайся к словам: «Зелёная трава», – Прислушайся к словам: «Сад расцветает снова», – И кажется тебе, что мать твоя жива И прочен на губах вкус молока парного. Прислушайся к словам: «Уже луна взошла», – На землю снизойдёт покой благословенный. Нрислушайся к словам: «Гора опять бела», – И мысль соотнесёшь с веками и вселенной.