Гуру ПесенМихаил Чехов - "Гамлет" У. Шекспира. Монологи Гамлета из второго и третьего акта | Текст песни
Какое я ничтожное созданье!
Актер при тени страсти,
При вымысле пустом, способен был
Своим мечтам всю душу покорить;
И все из-за чего — из-за Гекубы!
Что он Гекубе? Что она ему?
Что плачет он о ней? О! Если б он,
Как я, имел причину страсти,
Театр он залил бы рекою слез.
(Перевод А. Кронеберга)
…Уснуть — <…>
и знать, что с этим сном покончишь ты
И с мукою сердечной, и с тысячью терзаний,
Которым плоть обречена, — о, вот исход
Многожеланный! Умереть, уснуть;
Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот оно!
Какие сны пред духом бестелесным реять будут…
Вот что дальнейший заграждает путь!
Вот отчего страданья долговечны!
Кто снес бы бич и посмеянье века,
Бессилье прав, тиранов притесненье,
Когда бы мог нас одарить покоем
Одним ударом? Кто cнес бы бремя жизни?
Да, только страх чего-то после смерти —
Страна безвестная, смущает волю,
И мы скорей снесем земное горе,
Чем убежим к безвестности за гробом.
(Перевод К[онстантина]. Р[оманова]., П. Гнедича, А. Кронеберга)
Статистика страницы на pesni.guru ▼
Просмотров сегодня: 1