Моцарт "Свадьба Фигаро" - 1 действие, Ария Фигаро "Мальчик резвый, кудрявый, влюбленный" | Текст песни

• Тексты песен
• Моцарт "Свадьба Фигаро"
• 1 действие, Ария Фигаро "Мальчик резвый, кудрявый, влюбленный"

Ария Фигаро из оперы "Женитьба Фигаро"

Дословный перевод:

Ты больше не влюбчивый мотылёк,
порхающий хаотично,
не беспокоящий девиц Нарцисс,
Адонис любви.
Нет больше тех
прозрачных крылышек,
что красками играют на свету.
И этих изящных кудряшек,
и розового цвета личика.
Будешь средь воинов ты Вакхом!
Длинные усы и тяжёлый ранец,
мушкет на плече и сабля сбоку,
мужественное лицо,
шлем с забралом,
много славы, денег мало,
и вместо танцулек,
марш-броски в грязи.
По горам, через долины,
в метель и по жаре,
вперёд, к грохоту мушкетов,
чья песня, словно концерт
тромбонный, сладка тебе станет!
Вперёд к победе, Керубино,
вперёд к военной славе!

Поэтический перевод:

Мальчик резвый кудрявый, влюбленный
Адонис, женской лаской прельщённый,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.

Распростись ты с духами, с помадой,
Со стихами, с ночной серенадой.
Ты забудь про веночки, цветочки,
Про шёлковые ленты забудь,
Про шёлковые ленты забудь.
Распростись ты с кружевами
И с венками, и с цветами,
С помадой, с духами.

Мальчик резвый кудрявый, влюбленный
Адонис, женской лаской прельщённый,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.

Будешь воином суровым
И усатым, и здоровым,
С острой саблей, с медной каской
И со шпорой, и с тюрбаном,
С лютым видом, с пустым карманом,
Чести много, а денег мало,
А денег мало, а денег мало.
Вместо пляски очень скоро
Марш начнётся через горы,
Чрез леса и чрез долины
И болота, и равнины.
Вместо песенок тромбоны,
Барабаны, бомбардоны
Разревутся на все тоны,
Разнесутся далеко.
Распростись ты с кружевами,
Распростись ты c цветами,
Распростись со стихами,
Распростись с помадой, с духами.

Мальчик резвый кудрявый, влюбленный
Адонис, женской лаской прельщённый,
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.
Не довольно ль вертеться, кружиться,
Не пора ли мужчиною быть.

Я скажу тебе без лести -
Ты способен воевать.
Так спеши на поле чести
Славы воинской искать.
Славы воинской искать.
Славы воинской искать.