Олеся forestina Петрова - Hijo de la luna (перевод на рус.яз.) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Олеся forestina Петрова
• Hijo de la luna (перевод на рус.яз.)

музыка J.M.Cano,
литературный перевод Олеся forestina Петрова

1. Не все знают эту древнюю легенду
О девушке-цыганке, любившей
Безответно,
И луну до рассвета
Она в слезах просила,
Чтоб счастье наступило
И настал день свадьбы заветной.

«Я исполню просьбу твою сполна», -
Отвечала с неба с грустью луна,
«Но взамен немало, за любовь цыгана -
Отдашь ты мне первенца.
Пусть это жестоко, но не одинока
Будешь ты до конца».

Припев:
Луна хочет быть мамой
И мечтает любить, но нет рядом того,
Кто ей счастье подарит,
А преданье гласит, удивительно, но
А-а, луна получила сына.

2. И вот у цыгана родился сын:
У дитя глаза как серый дым
С белоснежной кожей, на луну похожий–
И в сомненьях отец.
«Я молчать не буду!» -
в ярости он думал,-
«Измена – это конец!».

Припев:
Луна хочет быть мамой
И мечтает любить, но нет рядом того,
Кто ей счастье подарит,
А преданье гласит, удивительно, но
А-а, луна получила сына.

3. И цыган, поверивший в позор,
Начал с жаром гневный разговор
С матерью младенца и кинжалом в сердце
Он ее вдруг пронзил,
После бросил сына на седой вершине,
И прочь удалился без сил.

Припев:
Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un nino de piel
Hijo de la luna.

4. И с тех пор луна любви полна,
Если счастлив сын – кругла она,
Если вдруг заплачет – в колыбели прячет,
В лодку доброго сна,
И в серп извиваясь, нежно улыбаясь,
Нянчит сына луна.