Роберт Шекли (пер. И.Гурова) - Битва (читает Евгений Колосов) | Текст песни

• Тексты песен
• Роберт Шекли (пер. И.Гурова)
• Битва (читает Евгений Колосов)

Верховный главнокомандующий Феттерер стремительно вошел в оперативный
зал и рявкнул:
- Вольно!
Три его генерала послушно встали вольно.
- Лишнего времени у нас нет, - сказал Феттерер, взглянув на часы. -
Повторим еще раз предварительный план сражения.
Он подошел к стене и развернул гигантскую карту Сахары.
- Согласно наиболее достоверной теологической информации, полученной
нами, Сатана намерен вывести свои силы на поверхность вот в этом пункте. -
Он ткнул в карту толстым пальцем. - В первой линии будут дьяволы, демоны,
суккубы, инкубы и все прочие того же класса. Правым флангом командует
Велиал, левым - Вельзевул. Его Сатанинское Величество возглавит центр.
- Попахивает средневековьем, - пробормотал генерал Делл.
Вошел адъютант генерала Феттерера. Его лицо светилось счастьем при
мысли об Обещанном Свыше.
- Сэр, - сказал он, - там опять священнослужитель.
- Извольте стать смирно, - строго сказал Феттерер. - Нам еще
предстоит сражаться и победить.
- Слушаю, сэр, - ответил адъютант и вытянулся. Радость на его лице
поугасла.
- Священнослужитель, гм? - Верховный главнокомандующий Феттерер
задумчиво пошевелил пальцами.
После Пришествия, после того, как стало известно, что грядет
Последняя Битва, труженики на всемирной ниве религий стали сущим
наказанием. Они перестали грызться между собой, что само по себе было
похвально, но, кроме того, они пытались забрать в свои руки ведение войны.
- Гоните его, - сказал Феттерер. - Он же знает, что мы разрабатываем
план Армагеддона.
- Слушаю, сэр, - сказал адъютант, отдал честь, четко повернулся и
вышел, печатая шаг.
- Продолжим, - сказал верховный главнокомандующий Феттерер. - Во
втором эшелоне Сатаны расположатся воскрешенные грешники и различные
стихийные силы зла. В роли его бомбардировочной авиации выступят падшие
ангелы. Их встретят роботы-перехватчики Делла.
Генерал Делл угрюмо улыбнулся.
- После установления контакта с противником автоматические танковые
корпуса Мак-Фи двинутся на его центр, поддерживаемые роботопехотой
генерала Онгина, - продолжал Феттерер. - Делл будет руководить водородной
бомбардировкой тылов, которая должна быть проведена максимально
массированно. Я по мере надобности буду в различных пунктах вводить в бой
механизированную кавалерию.
Вернулся адъютант и вытянулся по стойке смирно.
- Сэр, - сказал он, - священнослужитель отказался уйти. Он заявляет,
что должен непременно поговорить с вами.
Верховный главнокомандующий Феттерер хотел было сказать "нет", но
заколебался. Он вспомнил, что это все-таки Последняя Битва и что труженики
на ниве религий действительно имеют к ней некоторое отношение. И он решил
уделить священнослужителю пять минут.
- Пригласите его войти, - сказал он.
Священнослужитель был облачен в обычные пиджак и брюки, показывавшие,
что он явился сюда не в качестве представителя какой-то конкретной
религии. Его усталое лицо дышало решимостью.
- Генерал, - сказал он, - я пришел к вам как представитель всех
тружеников на всемирной ниве религий - патеров, раввинов, мулл, пасторов и
всех прочих. Мы просим вашего разрешения, генерал, принять участие в Битве
Господней.
Верховный главнокомандующий Феттерер нервно забарабанил пальцами по
бедру. Он предпочел бы остаться в хороших отношениях с этой братией. Что
ни говори, а даже ему, верховному главнокомандующему, не повредит, если в
нужный момент за него замолвят доброе слово...
- Поймите мое положение, - тоскливо сказал Феттерер. - Я - генерал,
мне предстоит руководить битвой...
- Но это же Последняя Битва, - сказал священнослужитель. - В ней
подобает участвовать людям.
- Но они в ней и участвуют, - ответил Феттерер. - Через своих
представителей, военных.


Роберт Шекли (пер. И.Гурова) еще тексты