Э.Асадов - Сказка о студенте и старике (читает И.Мурашко) | Текст песни и Перевод на русский

• Тексты песен
• Э.Асадов
• Сказка о студенте и старике (читает И.Мурашко)

Неизвестно, в какой стране это было,
Никому неизвестно, в какие века.
Шел парнишка- студент, напевая слегка,
То ли к другу спешил он, а то ли к милой.

Был богат он сегодня, как целый банк!
Ведь на дне кошелька у него звинело
Одиноко, походке веселой в такт,
Может, медная лира, а может, франк,
А быть может, динара- не в этом дело.

Вечер шарфом тумана окутал зданья,
Брызнул холодом дождик за воротник.
Вдруг у храма в цветастых лохмотьях старик
Протянул к нему руку за подаяньем.

Был худей он, чем посох его, казалось,
Сыпал дождь на рванье и пустую суму.
Сердце парня тоскливо и остро сжалось.
- Вот,- сказал он и отдал монету ему.

Нищий в желтой ладони зажал монету
И сказал, словно тополь прошелестел:
- Ничего в кошельке твоем больше нету,
Ты мне отдал последнее, что имел.

Знаю все. И за добрую душу в награду
Я исполню желанье твое одно.
Удивляться, мой мальчик, сейчас не надо,
Так чему твое сердце особенно радо?
Говори же, а то уж совсем темно.

Вот чудак! Ну какое еще желанье?
Впрочем, ладно, посмотрим. Согласен... Пусть...
- Я хотел бы все мысли на расстоянье
У любого, кто встретится, знать наизусть.

- Чтобы дерева стройность любить на земле,
Не смотри на извивы корней под землей.
О, наивный!.. - Старик покачал головой
И, вздохнув, растворился в вечерней мгле.

Дождь прошел. Замигали в листве фонари.
Одиноко плывет посреди пруда
Шляпа месяца. Лаком блестит вода.
Парень сел на скамейку и закурил.

А забавный старик! И хитер ты, друг!
Вон в окошке, наверное, муж и жена.
Кто ответит, что думают он и она?
Рассмеялся студент. Рассмеялся, и вдруг...

Муж сказал: - Дорогая, на службе у нас
Масса дел. Может, завтра я задержусь.-
И подумал: 'К Люси забегу на час,
Поцелую и чуточку поднапьюсь'.

У жены же мелькнуло: 'Трудись, чудак,
Так и буду я в кухне корпеть над огнем.
У меня есть подружечка как- никак
Мы отлично с ней знаем, куда пойдем.'

И ответила громко:- Ужасно жаль!
Я ведь завтра хотела с тобой как раз
Твоей маме купить на базаре шаль.
Ну, да нечего делать. Не в этот раз...

Отвернулся студент. Вон напротив дом,
Там невестка над свекром- стариком,
То лекарство больному подаст, то чай,
Все заботится трогательно о нем.

- Вот вам грелочка, папа! - А про себя:
'Хоть бы шел поскорее ты к праотцам!'
- Может, плохо вам, папа?- А про себя:
'Вся квартира тогда бы досталась нам.'

Парень грустно вздохнул. Посмотрел на бульвар.
Вон влюбленные скрылись под сень платана.
Он сказал:- Океан, как планета, стар
Представляешь: аквариум формой в шар.
Ты слыхала про жизнь на дне океана?

Сам подумал, погладив девичью прядь:
'Хороша, но наивна и диковата.
Что мне делать: отважно поцеловать?
Или, может быть, чуточку рановато?'

А она: 'И далась ему глубь морей!
Ну при чем тут морские ежи, признаться?
Впрочем, так: если вдруг начнет целоваться-
Рассержусь и сначала скажу: не смей!

Ведь нельзя же так просто, какдважды два.
Славный парень, но робкий такой и странный.'
И воскликнула:- Умная голова!
Обожаю слушать про океаны!

Мимо шли два приятеля. Первый сказал:
- Дай взаймы до среды. Я надежный малый.-
А второй:- Сам без денег, а то бы дал.-
И подумал: 'Еще не отдашь, пожалуй!'

Встал студент и пошел, спотыкаясь во мгле,
А в ушах будто звон или ветра вой:
'Чтобы дерева стройность любить на земле,
Не смотри на извивы корней под землей.'

Но ведь люди не злы! Это ж так... пока!
Он окончится, этот двойной базар.
Шел студент, он спешил, он искал старика,
Чтоб отдать, чтоб вернуть свой ненужный дар.

И дорогами шел он и без дорог,
Сквозь леса и селенья по всей земле,
И при солнце искал, и при синей мгле,
Но нигде отыскать старика не мог.

Бормотал среди улиц и площадей:
-

Э.Асадов еще тексты

Перевод Translate.vc